Barria en tiempo de carnavalito... o como dirian los informaticos esta extraña(para mi) mujercita barria en un bit, un bit, un bit...
Me hacia reir y recordaba yo que el idioma de los aymara era un idioma para computadoras...
Y de repente me di cuenta de que era tipo robotica para barrer.
Con una inteligencia natural, mayor que la de muchas empleadas. me llevaba cariñosa casi como una nioña(que lo era) agarrada de atras por la cintura...-Vos enseñame a planchar que yo no se...-me decia.
Mirando la television...
Como sabia quechua pues esa era su lengua que hablaba corrientemente en la ciudad donde tienen la casa de su moneda los bolivianos... le pedi que me tradujera en parte lo que habia escrito como introduccion de mi libro Ines... esto escribio...
Y de vez en cuando alguna palabra la encontraba asombrada preguntandome que significaba: por ejemplo: exterminio o representar...
Tenia el secundario completo... y ella habia querido venir a la Argentina porque queria aprender el castellano.
Me conto de como vivia en un rancho con techo de paja... que vivian de la venta de pelones(duraznos deshidratado), y como una porteña la habia contratado por primera vez...
y ella se habia muerto del susto con el ruido de la heladera de su patrona que la dejaba encerrada con llave y se iba a trabajar...
tenia una triste historia... un embarazo que habia perdido la ultima vez que habia estado en la Argentina trabajando en una fabrica de ropa adonde trabaja junto a otros que hablaban ingles, y aymara, cuando se habia cido de una escalera y habia estado hospitalizada durante dos meses en un hospital.
No quiso cortarse su cabello (cuando se lo sugeri: le ofreci pagarle la peluqueria) porque dijo: yo soy una CHOLITA.
No comments:
Post a Comment